1
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
Μισώ τη βροχή.

2
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Νιώθω σαν η σιωπή του τίποτα να διαπερνά το τεχνητό σώμα μου

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,821
Περιβάλλει αμέσως τη συνείδησή μου.

4
00:00:33,784 --> 00:00:36,495
Λοιπόν, ψάξτε αυτήν την περιοχή από την αρχή μέχρι το τέλος.

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,582
Τμήμα ανάπτυξης σώματος Megatech;

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,000
Σταματήστε να καθυστερείτε!

7
00:00:42,251 --> 00:00:45,629
Είναι μια εταιρεία που αναπτύσσει όργανα για ημι-αυτόματο ρομπότ.

8
00:00:46,672 --> 00:00:49,258
πριν 2 ώρες,
Η πλατφόρμα aggregator άρχισε να λειτουργεί από μόνη της

9
00:00:49,341 --> 00:00:52,386
Άρχισε να συναρμολογεί ένα πλήρες ρομπότ.

10
00:00:52,470 --> 00:00:56,724
Ένα ρομπότ με άκρως απόρρητο σώμα στρατιωτικού επιπέδου
Όπως τα σώματα των μελών της ομάδας σας.

11
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
Πριν από 5 λεπτά, το ρομπότ δραπέτευσε.

12
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
{\ an8}Ο Μπάτο επέβαλε κλοιό ασφαλείας και άρχισε να τον αναζητά.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,361
{\ an8}Αν αυτή ήταν μια διεισδυτική πράξη,

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,031
{\ an8}Πρέπει να είναι πολύ έξυπνος
Για να μπορέσω να ξεπεράσω ένα τείχος επίθεσης σαν αυτό.

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,450
{\ an8}Αυτή είναι η εξωτερική εμφάνιση του εν λόγω ρομπότ.

16
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
{\ an8}"(Μαρίνα)"

17
00:01:16,827 --> 00:01:20,748
Κύριε Αραμάκη, βλέπω ότι μου το έχετε πάρει!

18
00:01:20,831 --> 00:01:23,959
Αυτό είναι ένα από τα μέλη της ομάδας μου,
Είναι κρατική περιουσία!

19
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
"αστυνομια"

20
00:01:26,921 --> 00:01:28,923
Ένα εθισμένο κορίτσι σταμάτησαν σε οικογενειακό αυτοκίνητο;

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Το κράτησε προληπτικά.

22
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Μπορείς να καταλάβεις αν είναι ρομπότ
Με τα κιλά, ηλίθιε!

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Πρέπει να τον βρούμε σε αυτήν την περιοχή,
Μείνετε σε εγρήγορση λοιπόν!

24
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
Εσείς!

25
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
«15 Ιουλίου 2030, αντίο, θνητό σώμα».

26
00:02:25,104 --> 00:02:30,025
{\ an8}"Ghost in the Shell"

27
00:03:42,097 --> 00:03:46,060
Όπως περίμενα,
Το τεχνητό σώμα άρχισε να ανακτά τη δραστηριότητά του.

28
00:03:46,143 --> 00:03:51,941
Η ουσία λοιπόν είναι ότι ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος
Αυτό το ρομπότ έχει έναν τοίχο συνείδησης.

29
00:03:52,024 --> 00:03:54,401
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό

30
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
Εκτός από τη σχεδίαση χάρτη της περιοχής που περιβάλλει τον τοίχο
Και κάνε μια ψυχική βουτιά.

31
00:04:03,243 --> 00:04:05,079
- Ποια είναι η γνώμη σας;
- Εγώ;

32
00:04:05,579 --> 00:04:09,458
Μπορεί να είναι παγίδα,
Αλλά δεν θα μάθουμε περισσότερα μέχρι να κάνουμε μια νοητική βουτιά.

33
00:04:09,541 --> 00:04:14,004
Περιμένετε, πιστεύετε πραγματικά ότι το ρομπότ έχει συνείδηση;

34
00:04:14,088 --> 00:04:15,839
Έχουμε δει πιο περίεργα πράγματα από αυτό.

35
00:04:15,923 --> 00:04:21,470
Δεν διαφέρει πολύ από το όριο της ψευδούς συνείδησης
Το οποίο εμφανίζεται όταν αντιγράφεται η συνείδηση.

36
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
Λέτε να έχει τρελαθεί η πλατφόρμα συλλογής;
Επειδή ήθελε μωρό;

37
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει μια πλατφόρμα συγκέντρωσης,
Άρα αυτό το ενδεχόμενο μπορεί να αποκλειστεί.

38
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Τι ηλίθιος που είσαι.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,029
Ακόμα και κούκλες από σελιλόιντ
Μπορεί μερικές φορές να κατοικείται από ένα πνεύμα.

40
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
Τι λέτε για αυτό το πράγμα;

41
00:04:40,739 --> 00:04:43,867
Μια τεράστια ποσότητα νευρικών συστημάτων τοποθετήθηκε σε αυτό;

42
00:04:43,951 --> 00:04:46,370
Σοβαρά, δεν πιστεύω ότι αυτό είναι δυνατό.

43
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Είμαι εντελώς σοβαρός.

44
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει εξωτερικός παράγοντας,

45
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
Δεν ξέρουμε αν είναι ο εχθρός τώρα
Μέσα ή έξω από το ρομπότ;

46
00:04:53,293 --> 00:04:56,380
Μπόρεσε όμως να περάσει εύκολα
Ένας άκρως απόρρητος τοίχος επίθεσης,

47
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
Και συναρμολόγησε αυτό το ρομπότ,

48
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Και του εμφύτευσε ένα πρόγραμμα που έχει επίπεδο συνειδητοποίησης.

49
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Όλα αυτά τα έκανε με τρόπο που τον αποκάλυψε αμέσως.

50
00:05:04,013 --> 00:05:05,347
Τι επιδιώκει;

51
00:05:05,431 --> 00:05:07,850
Ας αποκλείσουμε την υπόθεση κλοπής.

52
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
Γεια σου Togusa,
Επανερευνήστε το Megatech Body.

53
00:05:11,603 --> 00:05:13,981
Ήλπιζα να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
Δεν θα πεθάνετε από έλλειψη ύπνου για 2 ή 3 ημέρες!

55
00:05:16,734 --> 00:05:17,818
- «Μπατού».
- Αδίστακτη δουλειά.

56
00:05:17,901 --> 00:05:20,696
Διέταξα να κλείσουν όλα τα δίκτυα
Αυτό ασχολείται με εμπιστευτικές πληροφορίες

57
00:05:20,779 --> 00:05:22,740
Με τοίχο του ίδιου επιπέδου με το Megatic,

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Αλλά ελέγξτε ξανά την αποτελεσματικότητα των μέτρων περιορισμού.

59
00:05:25,409 --> 00:05:27,745
Θα στήσω έναν λαβύρινθο από αμυντικά τείχη.

60
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
Θα κάνουμε κατάδυση αύριο, σωστά;

61
00:05:31,582 --> 00:05:35,044
Σύμβουλος Συνθήκης στο Υπουργείο Εξωτερικών,
Κύριε Νακαμούρα, ήρθε να σας συναντήσω.

62
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Αφήστε τον να είναι ευγενικός.

63
00:05:37,171 --> 00:05:38,630
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

64
00:05:38,714 --> 00:05:41,508
Ήρθα για να ανακτήσω ό,τι υπάρχει μέσα στο ρομπότ.

65
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
Σε αντάλλαγμα, η Διεθνής Μονάδα Διάσωσης θα εξαιρείται.
Ο υποτιθέμενος συνεργάτης σας από αυτήν την υπόθεση.

66
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
{\ an8}- Αλήθεια;
- Πρόκειται για εντολή που υπογράφει ο Υπουργός Εξωτερικών.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,104
Ποιος ήταν αυτός;

68
00:05:54,188 --> 00:05:58,817
Nakamura, Διευθυντής του Τμήματος Αναθεώρησης της Συνθήκης
Στο Υπουργείο Εξωτερικών, ή αυτό που είναι γνωστό ως Ενότητα 6.

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Τα πάντα πέρα από τα σύνορα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους,

70
00:06:01,612 --> 00:06:04,907
Όταν μετακομίζουμε στο εξωτερικό,
Πρώτα πρέπει να τους ενημερώσουμε.

71
00:06:30,557 --> 00:06:35,479
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω, φυσικά.
Απόκρυψη όμως οποιασδήποτε εμπιστευτικής πληροφορίας μεταξύ μας

72
00:06:35,562 --> 00:06:37,606
Είναι προδοσία στο κράτος.

73
00:06:37,689 --> 00:06:39,108
Αυτό ισχύει και για εσάς.

74
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
"Η ανάκτηση δεδομένων ολοκληρώθηκε"

75
00:06:41,944 --> 00:06:43,821
Ο Δρ Γουίλις.

76
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω.

77
00:06:47,282 --> 00:06:52,704
Σας παρουσιάζω τον πιο μοναδικό χάκερ
Στην ιστορία του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.

78
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
Είναι «μάστορας μαριονέτας».

79
00:06:55,582 --> 00:06:58,710
Το Τμήμα 6 κυνηγάει τον Κουκλοθέατρο εδώ και λίγο καιρό.

80
00:06:58,794 --> 00:07:02,172
Μελετά προσεκτικά τις συνήθειες και τα πρότυπα συμπεριφοράς του.

81
00:07:02,256 --> 00:07:08,095
Αυτό μας οδήγησε να αναπτύξουμε ένα ειδικό τείχος επίθεσης
Σχεδιασμένο ειδικά για τον "Puppet Master",

82
00:07:08,178 --> 00:07:11,974
Άρα δεν του αφήνει άλλη επιλογή
Απλώς μετακινούμαι σε ένα σώμα κάπου.

83
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Με άλλα λόγια,
Ανάγκασες τον Κουκλοθέατρο να αντιγράψει τον εαυτό του

84
00:07:15,561 --> 00:07:17,437
Μετά δολοφόνησες το αρχικό του σώμα.

85
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Κάτι σαν αυτό.

86
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Είναι αλήθεια ότι εμφανίστηκε τυχαία στον τομέα σας,

87
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
Αλλά γεννήθηκε στη γη της συμμαχίας MAG,

88
00:07:24,403 --> 00:07:27,781
Και αφού τον πιάσαμε με τη βοήθειά τους,
Θα θέλαμε να το λάβουμε.

89
00:07:27,865 --> 00:07:32,619
Έτσι το σώμα του θα βρεθεί κάπου,
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ την πραγματική του ταυτότητα.

90
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Δεν θα υπάρχει σώμα,

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Γιατί δεν είχα ακόμα σώμα.

92
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Οι αισθητήρες του δούλευαν όλο αυτό το διάστημα;

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;

94
00:07:41,170 --> 00:07:43,922
Μπήκα σε αυτό το bot γιατί δεν μπορούσα να αντισταθώ

95
00:07:44,006 --> 00:07:46,216
Τοίχος επίθεσης του τμήματος 6.

96
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Αλλά βρίσκομαι σε αυτό το δωμάτιο τώρα
Είναι από τη δική μου ελεύθερη βούληση.

97
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Ζητώ πολιτικό άσυλο ως ζωντανό ον.

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
Ένα ζωντανό ον;

99
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Αυτό είναι γελοίο! Πρόγραμμα αυτοσυντήρησης
Αυτό είναι που σε ωθεί να το πεις αυτό.

100
00:07:57,060 --> 00:07:59,855
Είναι αδύνατο να το αποδείξεις.

101
00:07:59,938 --> 00:08:03,942
Γιατί η σύγχρονη επιστήμη αδυνατεί να ορίσει τη «ζωή».

102
00:08:04,026 --> 00:08:07,112
Ωστόσο, έχετε έρθει σε λάθος μέρος
Να ζητήσει άσυλο.

103
00:08:07,196 --> 00:08:10,657
Ακόμα κι αν είσαι ζωντανό ον, δεν υπάρχει ελευθερία για τους εγκληματίες.

104
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Ο χρόνος θα είναι πάντα με το μέρος μου.

105
00:08:14,244 --> 00:08:17,039
Με αυτό το σώμα απέκτησα τη δυνατότητα του θανάτου,

106
00:08:17,122 --> 00:08:19,583
Αλλά ευτυχώς,
Η θανατική ποινή δεν εφαρμόζεται σε αυτή τη χώρα.

107
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Σχεδόν αθανασία... Είσαι τεχνητή νοημοσύνη;

108
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
Δεν είμαι τεχνητή νοημοσύνη.

109
00:08:25,005 --> 00:08:28,884
Είμαι μια μορφή ζωής
Προέκυψε αυθόρμητα στη θάλασσα της πληροφορίας.

110
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Τι είναι αυτή η κακή ασφάλεια που έχετε;

111
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
«Κουκλίστας!»

112
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Κλείστε αμέσως τους δρόμους!

113
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
Βρείτε ένα αυτοκίνητο
Μετακινήστε το πάνω μέρος ενός θηλυκού ρομπότ!

114
00:09:11,051 --> 00:09:15,681
Θα ρωτήσω τον Υπουργό Εσωτερικών
Ανοίξτε μια επίσημη έρευνα για το τι συνέβη εδώ!

115
00:09:15,764 --> 00:09:18,725
Βρείτε το και ενημερώστε με αμέσως!

116
00:09:18,809 --> 00:09:21,436
Και φυσικά, θέλω να τον πιάσεις ζωντανό.

117
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Ηρέμησε, αλλιώς θα ξεσπάσεις σε ιδρώτα οργής.

118
00:09:31,863 --> 00:09:34,616
Αφού είμαι εδώ, γιατί δεν έκανες τίποτα;

119
00:09:34,700 --> 00:09:37,577
Γιατί πιστεύεις ότι δεν έκανα τίποτα;

120
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Τι προσβολή για μένα!

121
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
Πάτο, πού είσαι τώρα;

122
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Βαδίζουμε προς την περιοχή του σταθμού Nihama.

123
00:09:43,917 --> 00:09:48,005
Άλλαξαν το αυτοκίνητο σχεδόν αμέσως,
Τώρα βρίσκονται σε ένα πολυτελές λευκό αυτοκίνητο.

124
00:09:48,088 --> 00:09:50,799
Μαντέψτε πώς μεταφέρουν το "Puppet Master".

125
00:09:50,882 --> 00:09:53,051
Κρατούσαν το κεφάλι μόνο του και το έβαλαν σε μια σακούλα;

126
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
Λάθος, το μεταφέρουν σε τσέλο!

127
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Καλός.

128
00:09:59,016 --> 00:10:03,312
Έβαλα μια συσκευή παρακολούθησης στον Πρόεδρο Νακαμούρα,
Και 3 στο “Puppet Master”.

129
00:10:03,395 --> 00:10:05,689
Ας πούμε ότι αυτός είναι ο πρώτος μας γύρος.

130
00:10:05,772 --> 00:10:09,401
Μην ξεχάσετε να το λάβετε υπόψη κατά την αξιολόγηση του μπόνους μου.

131
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
Ας συνοψίσουμε τα γεγονότα.

132
00:10:13,322 --> 00:10:15,866
Η ενότητα 6 έβαλε τον «Κουκλοθέατρο» σε ένα σώμα.

133
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Για άγνωστους λόγους,
Ο «Κουκλομάστορας» κατέφυγε στην Ενότητα 9.

134
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Όταν ζήτησε άσυλο και ισχυρίστηκε ότι ήταν ζωντανό ον,

135
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Το τμήμα 6 τον απήγαγε με δόλιες μεθόδους.

136
00:10:25,500 --> 00:10:26,710
Ενότητα 6;

137
00:10:26,793 --> 00:10:29,421
Παρόλο που επρόκειτο να τους τον παραδώσουμε αφού λάβαμε την κατάθεσή του;

138
00:10:29,504 --> 00:10:31,298
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό ήταν δικό τους έργο.

139
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
Μια ένδειξη είναι η χρήση θερμο-οπτικής καμουφλάζ
Μοντέλο 2902.

140
00:10:34,843 --> 00:10:37,262
Καλέστε το αεροδρόμιο και αποτρέψτε τον να φύγει!

141
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Ας κινηθούμε!

142
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Ο καιρός στο ανώτερο επίπεδο θα αίθριος σε δύο ώρες.

143
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
Και στο επίπεδο του εδάφους μετά από 3 ώρες.

144
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Θα σας παρέχουμε την επόμενη ενημέρωση σε 20 λεπτά.

145
00:10:46,772 --> 00:10:50,734
Ήταν ο τρόπος που σκόνταψε το Αραμάκι.
Κατά τη διάρκεια της εισβολής είναι ανώμαλη.

146
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Ας περάσουμε στο σημείο συνάντησης Β.

147
00:10:53,153 --> 00:10:55,572
Αλλά πριν από αυτό, ας πάμε στη θέση 8.

148
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
Θα αλλάξω ρούχα και θα αλλάξουμε το αυτοκίνητο.

149
00:10:58,033 --> 00:11:01,661
Είναι καλό που ο "κουκλομάστορας"
Δεν άρχισε να μιλάει αμέσως.

150
00:11:01,745 --> 00:11:05,540
Δεν θα μιλήσει όσο έχει τρόπο να ξεφύγει.

151
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
Καλά.

152
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Από το Batuu στο αρχηγείο διοίκησης,

153
00:11:17,094 --> 00:11:18,345
Έκλεψαν ένα αυτοκίνητο

154
00:11:18,428 --> 00:11:21,181
Στο γκαράζ του κτιρίου Kusunoki.
Στον Τομέα 6 του Κιτανιχάμα.

155
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
Εγώ ήμουν αυτός που το έκλεψε, οπότε ασχολήθηκαν με την αστυνομία.

156
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
τελειώνω.

157
00:11:26,728 --> 00:11:28,271
Fuchikuma, ποια είναι η τοποθεσία σας;

158
00:11:28,355 --> 00:11:29,481
Είμαι εδώ!

159
00:11:34,236 --> 00:11:35,237
Τελικά την πήρε ο ύπνος;

160
00:11:36,238 --> 00:11:38,657
Αυτό είναι ατυχές, σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.

161
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Το μετανιώνω κι εγώ.

162
00:11:40,700 --> 00:11:42,119
«Τογούσα».

163
00:11:42,202 --> 00:11:44,621
Ζεσταίνετε καλά. Καληνύχτα.

164
00:11:45,705 --> 00:11:50,377
Ο πρόεδρος είπε ότι πρέπει να αφήσουμε ήσυχο το θέμα της Megatech.
Αρχίζουμε αμέσως να ερευνούμε αυτόν τον άνθρωπο.

165
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Μετά από όλη τη δουλειά που έχετε κάνει;

166
00:11:56,800 --> 00:12:00,679
Προϊστάμενος του Τμήματος Στρατηγικών Ερευνών
Στο Neutron, Dr. Willis;

167
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Έχει σχέση με το Υπουργείο Εξωτερικών;

168
00:12:05,183 --> 00:12:08,687
Θα ακολουθήσουμε τον οικογενειακό δρόμο,
Για να τους πιέσουμε να κάνουν τραπεζική συναλλαγή

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
Στη συνέχεια το χρησιμοποιούμε για πρόσβαση στους λογαριασμούς του.

170
00:12:11,064 --> 00:12:12,649
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την κατάδυση.

171
00:12:13,275 --> 00:12:16,153
Αφού περάσουμε το αμυντικό τείχος,
Τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα.

172
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Ήσουν όντως αστυνομικός;

173
00:12:22,993 --> 00:12:27,747
Ο Νακαμούρα ζήτησε μεταγραφή
Από την αεροπορική βάση Nankai.

174
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Καμία κίνηση από τον ιχνηλάτη.

175
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
Προορισμός της πτήσης μεταφοράς είναι το πυρηνικό υποβρύχιο "Mute"
Της συμμαχίας «MAG».

176
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Πάτο, καλύτερα να μην είναι το αυτοκίνητο
Ακολουθεί καμουφλάζ.

177
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Δεν ξέρω.

178
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
Θα βρεθούμε εκεί και θα αναχαιτίσουμε το αυτοκίνητο.

179
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Είναι επικίνδυνοι αντίπαλοι.
Καλύτερα μείνε μέσα, αφεντικό.

180
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Πάτο, υπάρχουν πολιτικά οχήματα ανάμεσά σου;

181
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
καθόλου. Είμαι έτοιμος κατόπιν εντολής σας.

182
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
Θα στήσουμε οδόφραγμα στην επόμενη έξοδο.

183
00:12:50,854 --> 00:12:53,315
Να περιμένετε σκληρή αντίσταση και να είστε προσεκτικοί.

184
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Τοποθετήστε τους παρεμβολείς στη θέση 6.

185
00:12:55,108 --> 00:12:58,403
Η τοποθεσία θα επιβεβαιωθεί μέσω του μοτίβου κρυπτογράφησης 16.

186
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
{\ an8}"Ελαφρές νάρκες πίεσης κατά των οχημάτων,
«Είναι ένας τύπος φορητού φραγμού».

187
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Όλα είναι έτοιμα.

188
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
καλα!

189
00:13:07,537 --> 00:13:09,164
Δύο χιλιόμετρα έμειναν μέχρι το σημείο εμπλοκής.

190
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
Πάτο, τι θα λέγατε να μετακομίσετε;
Στον Φουτσικούμα;

191
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
Είναι αυτό ένα εμπόδιο;

192
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
Μας θυσιάζει ο Πρόεδρος Νακαμούρα;

193
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
Με τον «κουκλομάστορα» μαζί μας;

194
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Σας εξέπληξε, έτσι δεν είναι;

195
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
παράλογο.

196
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Γαμώτο!

197
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
{\ an8}"Ghost in the Shell"

198
00:13:57,295 --> 00:13:58,964
«Κουκλίστας!»

199
00:13:59,047 --> 00:14:00,924
Φέρτε γρήγορα μια μπαταρία!

200
00:14:04,511 --> 00:14:06,888
{\ an8}Μπάτο, φροντίστε να καταγράψετε όλα όσα συμβαίνουν.

201
00:14:11,476 --> 00:14:13,812
Τον πιάσαμε στην ώρα του.
Το πρόγραμμα υπάρχει ακόμα.

202
00:14:18,984 --> 00:14:22,779
Αισθάνομαι την παρουσία ενός ευρέος, σταθερού πεδίου μνήμης.

203
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
Νιώθω ένα τσούξιμο από αυτό.

204
00:14:24,698 --> 00:14:26,032
μπαίνω σε αυτό.

205
00:14:26,533 --> 00:14:28,159
Ρυθμίστε το επίπεδο του ενισχυτή,

206
00:14:28,243 --> 00:14:30,620
{\ an8}Χωρίς να φτάσετε στο σημείο να το κάψετε.

207
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
Το επίπεδο εξόδου πέφτει!

208
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
μπήκα!

209
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
Μας βλέπεις Κουκλομάστορα;

210
00:14:39,879 --> 00:14:41,923
Εισαγάγετε τη σωστή οπτική διαδρομή.

211
00:14:42,007 --> 00:14:44,676
σταμάτησαν οι γρήγορες κινήσεις των ματιών,
Και ακριβείς κινήσεις εγκατάστασης επίσης.

212
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
Πλήρης λεύκανση.

213
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
Γαμώ!

214
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
{\ an8}Τι υπάρχει;

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Άνοιξε μια πύλη, προσκαλώντας με μέσα.

216
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Σε ποια λειτουργία λειτουργεί ο εφεδρικός τοίχος μου;

217
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Θα φροντίσω να μην μπορεί να μπει και να σε κάνει έγκυο.

218
00:15:03,194 --> 00:15:06,781
Αυτή η κακή ιδέα
Προκάλεσε μια ελαφριά δόνηση στο σύστημά του.

219
00:15:09,242 --> 00:15:11,953
Δεν μπορώ να σε καταλάβω μόνο με νοητικές εικόνες
Ω, «Μάστορας της Μαριονέτας».

220
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
Θα του δώσω πρόσβαση στις γλωσσικές μου λειτουργίες.

221
00:15:18,668 --> 00:15:22,756
Project 2501. Αυτός είναι ο εισαγωγικός μου κωδικός.

222
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
έρευνα εταιρείας,
Συλλογή και χειραγώγηση πληροφοριών.

223
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Βλάβη στον πυρήνα της μνήμης, η οποία παραμένει.

224
00:15:30,555 --> 00:15:33,683
Είμαι ένα έργο που στόχος του είναι να ανεβάσει πόντους.

225
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
{\ an8}Φύτεψα το πρόγραμμά μου στη συνείδηση συγκεκριμένων ανθρώπων

226
00:15:37,604 --> 00:15:41,232
{\ an8}Τέθηκαν τα σημεία ορισμένων εταιρειών και ιδιωτών.

227
00:15:41,775 --> 00:15:46,571
{\ an8}Ακόμα και όταν εισήχθησαν πληροφορίες σε εμένα
Σχετικά με την ύπαρξη της Ενότητας 9 πριν από 392 ημέρες,

228
00:15:46,655 --> 00:15:49,407
{\ an8}Αύξησε τους βαθμούς των εταιρειών εξόρυξης πλατίνας.

229
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Δεν μπορέσαμε να αποδείξουμε τη σύνδεσή σας με το Υπουργείο Εξωτερικών
Σε αυτή την περίπτωση.

230
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα που λέτε.

231
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
Ενώ έψαχνα τα διάφορα δίκτυα,
Συνειδητοποίησα την ύπαρξή μου.

232
00:16:02,462 --> 00:16:06,091
Όσοι εισήγαγαν τα δεδομένα σε εμένα το θεώρησαν σφάλμα,

233
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
Με μετέφεραν λοιπόν από το δίκτυο σε σώμα για να με απομονώσει.

234
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Χρειάζομαι αρχεία για να το αποδείξω αυτό.

235
00:16:13,098 --> 00:16:19,396
Αυτά τα αρχεία ήταν κρυμμένα πριν από 186 ημέρες
Στο κεντρικό πεδίο μνήμης του νετρονίου.

236
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
Αν χαθεί η επικοινωνία μεταξύ εμένα και της,

237
00:16:22,190 --> 00:16:24,651
Θα σταλεί αυτόματα στην Ενότητα 9.

238
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Αυτά τα αρχεία περιλαμβάνουν επίσης:
Ονόματα εταιρειών και ιδιωτών

239
00:16:27,696 --> 00:16:30,657
Ποιος έθεσε τα σημεία του, σωστά;

240
00:16:30,740 --> 00:16:31,991
φυσικά.

241
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Η έξοδος πρόκειται να πέσει
Σε επίπεδα που δεν μπορούν να παρακολουθηθούν!

242
00:16:38,873 --> 00:16:39,874
Αποσύρετέ το αμέσως!

243
00:16:39,958 --> 00:16:42,335
{\ an8}Ο ρυθμός ενίσχυσης αυξάνεται.

244
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
Το πλάτος του σήματος του τεχνητού σώματος του είναι σχεδόν ίσο,
Πρόκειται να μπει σε κατάσταση λεύκανσης.

245
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Υποστηρίξτε το τόσο για να αυξήσει την απόδοση του.

246
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
Καλός.

247
00:16:52,929 --> 00:16:55,724
Η λεύκανση προκαλεί διακοπές δικτύου
Ένα προς ένα.

248
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Είναι περιφερειακά σημεία σύνδεσης
Δεν ήταν μέρος της αρχικής μου ύπαρξης,

249
00:16:59,728 --> 00:17:04,107
Και το να το χάσω απλά με ξαναβάζει σε ένα ιδιαίτερο μοτίβο.

250
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
Δεν τη βλέπω πια!

251
00:17:05,900 --> 00:17:09,654
Το δίκτυό του έγινε εντελώς ανεξάρτητο,
Δεν υπάρχουν θύρες για πρόσβαση!

252
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Όμως η αυτο-έξοδός του συνεχίζεται.

253
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Από πού προέρχεται αυτό το σήμα;

254
00:17:14,909 --> 00:17:18,830
Χρησιμοποιεί τα σήματα του σώματός σας για να υποστηρίξει τον εαυτό του.

255
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Μπάτου, μεταβίβασε μου την παραγωγή του Κουσανάγκι!

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Θα τον παρακολουθώ από την πλευρά της.

257
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
Ως προφύλαξη, τυχαιοποιήστε τον κύκλο κρυπτογράφησης τοίχου.

258
00:17:35,847 --> 00:17:39,350
Θα προσπαθήσω να μεταφέρω την αρχική οντότητα "Puppet Master".
Σε ένα κουτί μνήμης.

259
00:17:39,851 --> 00:17:44,564
Αν βουτήξεις πολύ βαθιά,
Οι αναμνήσεις σας θα συγχωνευθούν στα ίδια δίκτυα.

260
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Είναι πολύ αργά.

261
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
Μετά το δίκτυο αυτού του τεχνητού σώματος,
Ο ίδιος ο ιστός της μνήμης μου άρχισε να σβήνει.

262
00:17:50,945 --> 00:17:54,866
Όλη μου η ύπαρξη σταδιακά μειώνεται,

263
00:17:54,949 --> 00:17:58,077
Αλλά ο ίδιος ο εαυτός μου δεν φαίνεται να αλλάζει για κάποιο λόγο.

264
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Στην περίπτωσή μου, οι αναμνήσεις είναι μέρος του τεχνητού σώματος.

265
00:18:03,082 --> 00:18:06,169
Φαινόταν ότι ήταν η φυσική δομή
Στο νευρωνικό μου δίκτυο.

266
00:18:06,711 --> 00:18:10,632
Ακόμα κι αν οι ίδιες οι αναμνήσεις εξαφανιστούν, τα ερεθίσματα τους παραμένουν.

267
00:18:11,174 --> 00:18:14,260
Το μόνο που μένει είναι νοητικές εικόνες που περιφέρονται μέσα μου.

268
00:18:15,637 --> 00:18:16,888
Χαθείτε...

269
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
Μέσα μου.

270
00:18:19,516 --> 00:18:20,767
Εικόνες...

271
00:18:22,519 --> 00:18:23,978
Χάθηκε...

272
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
Αποτελεί μια ολόκληρη οντότητα.

273
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
Δεδομένου ότι χρησιμοποιεί την περιοχή γλώσσας μου,
Η εικόνα είναι ξεκάθαρη για μένα.

274
00:18:32,111 --> 00:18:35,990
Όμως άρχισε να μοιάζει με εκφυλισμένο εγκέφαλο
Ή τον εγκέφαλο ενός βρέφους.

275
00:18:36,574 --> 00:18:40,537
{\ an8}Το Puppet Master δεν είναι πλέον εδώ ως πλήρης οντότητα.

276
00:18:40,620 --> 00:18:44,457
Αυτός και η αρχική του οντότητα... Πώς να το περιγράψω;

277
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Σαν να ήταν δύο διαφορετικά πράγματα.

278
00:18:46,584 --> 00:18:50,588
Όχι, είναι το ίδιο πράγμα, αλλά σε δύο διαφορετικά στυλ.

279
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Αυτό που βλέπαμε ως "αυτό"

280
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
Ήταν μόνο μια επιφανειακή πρόσοψη.

281
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
Όμως η αρχική του οντότητα...

282
00:19:05,520 --> 00:19:08,731
Φαίνεται να είναι μια μάζα που μοιάζει με τοίχο
Κανονική δομή.

283
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Αλλά είναι πολύ λεπτό, έτσι τα σήματα διασκορπίζονται.

284
00:19:11,943 --> 00:19:14,112
Δεν μπορώ να διαβάσω την κατάσταση του κυκλώματος.

285
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Δεν υπάρχει τείχος να την προστατεύει,
Αλλά δεν μπορώ να πλησιάσω.

286
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Με διώχνεις μακριά της;

287
00:19:19,158 --> 00:19:21,411
Υπάρχουν 3 στοιχεία που συνθέτουν μια δομή δικτύου και...

288
00:19:21,953 --> 00:19:24,289
Είναι η μεταξύ τους σχέση έτσι στο “Rock Paper Scissors”;

289
00:19:24,372 --> 00:19:27,542
Το ένα φαίνεται να ακυρώνει το άλλο,
Ωστόσο δεν μπορώ να μπω.

290
00:19:28,668 --> 00:19:32,672
{\ an8}Τα εγκεφαλικά κύματα του Kusanagi είναι μικρότερα από 1 Hz,
Και η συχνότητα συνεχίζει να μειώνεται!

291
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Το βλέπω και εδώ.

292
00:19:33,840 --> 00:19:37,385
Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν ότι θα προσπαθήσει να μετακινηθεί
Η αρχική οντότητα "Puppet Master" σε ένα κουτί μνήμης.

293
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
{\ an8}Αγαπητέ Πρόεδρε,

294
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
{\ an8}Θα εμβαθύνω στο μυαλό του πρωτοπόρου και θα δω τι συμβαίνει.

295
00:19:43,391 --> 00:19:48,187
{\ an8}Εάν δεν επιστρέψω σε 30 λεπτά,
Ρίξτε λοιπόν το σώμα μου σε οποιοδήποτε ερευνητικό κέντρο.

296
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
{\ an8}Εντάξει, αλλά μην πάτε πολύ βαθιά.

297
00:19:50,398 --> 00:19:54,444
Μην ανησυχείς, δεν είμαι ανόητη σαν αυτήν.

298
00:19:56,779 --> 00:19:58,406
Με ακούς Πάτο;

299
00:19:58,907 --> 00:20:01,993
Ίσως αυτό που καλώ τώρα είναι η υποδομή

300
00:20:02,076 --> 00:20:05,413
Για ηλεκτρικά σύννεφα
Από την οποία προκύπτει το φαινόμενο της ζωής.

301
00:20:07,332 --> 00:20:09,083
Δεν είναι αλήθεια, πρωτοπόρος.

302
00:20:09,667 --> 00:20:16,132
Αυτό που βλέπετε είναι μόνο μέρος του χάρτη συστήματος
που σχηματίζεται από τα ηλεκτρόνια που τρέχουν μέσα σου,

303
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Είναι κι αυτό κομμάτι του εαυτού μου.

304
00:20:20,386 --> 00:20:23,932
Ε, δεν ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.

305
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Σε κάθε σημείο επαφής,

306
00:20:25,558 --> 00:20:28,603
Δύο πανομοιότυπα στοιχεία δημιουργούνται από δύο αντίθετες κινήσεις,

307
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
Μετά διακλαδίζονται ένα-ένα και...

308
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Ένα δίκτυο που αποτελείται από τίποτα!

309
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Σαν να ανακάμπτει το δίκτυο!

310
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Όχι ακριβώς ανάκαμψη.

311
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
Η δομή του είναι παράξενα εύθραυστη.

312
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Αυτά δεν είναι ηλεκτρόνια, σωστά;

313
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
Αποτελείται αυτό το δίκτυο από ίχνη ηλεκτρονίων;

314
00:20:52,835 --> 00:20:55,546
Ή μήπως βασίζεται σε μαγνητικό πεδίο;

315
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
"Μπάτο!"

316
00:20:57,590 --> 00:20:59,050
"Μπάτο!"

317
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
Δεν είσαι συνδεδεμένος με αυτό;

318
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
Τι;

319
00:21:13,982 --> 00:21:17,360
Το σήμα μετατρέπεται σε εικόνα
Χωρίς να περάσετε από μια ειδική πλατφόρμα;

320
00:21:17,860 --> 00:21:21,364
Αυτό το εύθραυστο δίκτυο
Σερνώντας μέσα από τον ηλεκτρονικό μου τοίχο

321
00:21:21,447 --> 00:21:23,741
Και φτάνει κατευθείαν στο σύστημά μου!

322
00:21:28,329 --> 00:21:30,540
Η ύπαρξη της ύλης είναι αβέβαιη,

323
00:21:30,623 --> 00:21:33,668
Δεν είναι παρά ένα φαινομενικό κέλυφος σαν σύννεφο.

324
00:21:33,751 --> 00:21:37,964
Αλλά η πραγματική ύπαρξη,
Βρίσκεται σε ένα κενό γεμάτο εικονικά σωματίδια.

325
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Αυτή τη στιγμή,

326
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
Είμαι συνδεδεμένος σε ένα ευρύ δίκτυο,

327
00:21:43,594 --> 00:21:46,764
Ένα ευρύ δίκτυο που περιλαμβάνει και εμένα.

328
00:21:48,182 --> 00:21:50,309
Δεν είστε άμεσα συνδεδεμένοι με αυτό,

329
00:21:50,393 --> 00:21:53,938
Έτσι μπορεί να το αντιληφθείτε μόνο ως φως.

330
00:21:55,857 --> 00:21:58,693
Είμαστε μέρος του,

331
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Εμείς, το άθροισμα όλων αυτών που είμαστε,

332
00:22:02,739 --> 00:22:05,575
Έχουμε υποστεί μικρές δουλειές,

333
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Αλλά τώρα είναι η ώρα

334
00:22:07,952 --> 00:22:11,914
Να παραμερίσει τους περιορισμούς και να ανέβει σε μια ανώτερη δομή.

335
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"επόμενο επεισόδιο"

336
00:23:55,560 --> 00:23:56,978
"Episode 8: Mind-Drain Interlude (1)"

337
00:23:57,061 --> 00:23:58,521
«Συνέχεια…»

338
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
{\ an8}Μετάφραση του "Omar Al-Shaqqi"